《岳氏八翻手》作者前言

前言

　　岳氏八翻手，这一技击性强，健身效益显著的拳法，至今能在山西流传，尤其太原附近，习练者十分普遍，此乃先师新午王华杰老先生之功也。老先生山西汾阳县人，幼年多病，父母忧之，晨夕教以运动，始八岁即投以长拳、习跳跃，久之体渐强。逮志学之年，游金台，从京兆许禹生、东北纪子修、吴鉴泉诸老前辈受太极十三势，又从河北衡水刘恩绶殿升老前辈学岳氏八翻手。其法由岳氏散手变化而来，为清光绪间，大枪刘敬远德宽公所编创，传为少林嫡系，恩绶老前辈为敬远公之高足，功行精邃，名盛一时，八翻手为岳家散手之精华，复经诸老前辈数十年之研求，参以太极拳刚柔相济之精义，健身致用，绰有余裕。

　　先师在太原政界供职，业余之暇致力于武术事业，辛勤竞业，不遗余力。约在1930年，老先生先后于文瀛湖畔，首义街青年会院内，成立了国术操练场和国术促进会，各县区镇也纷纷成立了国术馆，习武练功者风起云涌，盛极一时。国术促进会邀集了三晋各拳派名师，教拳传技，曾多次组织过杨氏太极拳、岳氏八翻手、其他拳种及双手代等多期短训班，以推广普及武术运动，参加人数每次都多至数十百人。因之八翻手在山西太原地区，一直有传授和坚持锻炼者。当此武术挖掘整理空前发展之际，将这一动作简炼、手法巧妙、变化万端的拳种编整成册，以期发扬光大。在编写之中，由于时问短促，理论水平有限，实践知识又很浅薄，滥冗遗误，实所难免。但为了这一拳种不致湮没失传，愿作抛砖，深望广大读者与武术界前辈指正，至所欣幸。

山西太原王锦泉    一九八四年初冬